For the duration of my working life, I have always sought to create the highest quality copy through attention to detail, consistency and a creative approach.

My professional experience includes working on the interface between independent publishing and cultural foundations, coordinating an online multimedia library for the environmental humanities, and conducting and supervising market research among some of the world’s leading providers of legal services.

Other areas of experience include copy editing texts for innovative book projects, grant applications, conference readers, company reports and promotional copy for corporate law firms, as well as the use of various content management systems (Drupal, WordPress, etc.).

Selected examples

As copy-editor and translator:
Elsa Prochazka, architectureality: raum & designstragegien / space & designstrategies, Basel: Birkhäuaser, 2018

Gisela Parak, Photographs of Environmental Phenomena: Scientific Images in the Wake of Environmental Awareness, USA 1860s-1970s, Bielefeld: transcript, 2015

As English-language editor:
Fragmentation and solidarity in Europe (2017), a focal point published by Eurozine with the European Cultural Foundation. Rounds up some of the best recent articles on how grass-root cultures still have a pivotal role to play in building solidarity and keeping the prospect of a common Europe alive.

2016 Jean Améry Prize collection, published by Eurozine in partnership with The Allianz Cultural Foundation and Klett-Cotta. Includes articles by Adam Zagajewski, Aleš Debeljak, Andrzej Stasiuk, Henning Hagerup and Marcel Cohen.

Culture and the commons (2016), a focal point published by Eurozine in partnership with Connected Action for the Commons, a network and action research programme coordinated by the European Cultural Foundation together with cultural organizations in Croatia, France, Poland, Moldova, Spain and Sweden.

As proofreader:
Kerstin Hamilton, Jonas Lindberg and Karl Palmås, The Hambantota Connection: Constructing Landscapes, Contesting Modernity, Gothenburg: Glänta, 2014

As coordinator, writer and researcher:
Multimedia Library for the environmental humanities (2011-2012, project ongoing), an open access digital archive on the Environment & Society Portal, created and maintained by the Rachel Carson Center for Environment and Society in Munich.